Poesía estadounidense │ Dos poemas de Pat Parker

La poesía de Pat Parker, arraigada en sus propias traumáticas experiencias, dio voz al dolor y las esperanzas de muchas otras mujeres.

Para la persona blanca que quiere saber cómo ser mi amiga

Lo primero que debes hacer es olvidar que soy negra.
Segundo, nunca olvides que soy negra.

Te tiene que gustar Aretha
pero no la pongas cada vez que vaya a visitarte.
Y si decides escuchar Beethoven, no des detalles
de su vida. Nos hicieron estudiar
apreciación musical también.

Come comida para el alma si prefieres, pero no esperes
que te recomiende restaurantes
o que cocine para ti.

Y si alguna persona negra te insulta,
te asalta, viola a tu hermana o te viola a ti,
o destruye tu casa —o solo actúa como un imbécil—
por favor no te disculpes conmigo
por querer golpearlo.
Me harías pensar que eres tonta.

E incluso si realmente crees que los negros son
mejores en la cama que los blancos,
no me lo digas. Estoy considerando
cobrar como semental.

En otras palabras, si realmente quieres ser
mi amiga, no lo hagas tan difícil. Soy vaga.
Recuerda.

________________________

Ver a un hombre llorar

Ver a un hombre llorar
es como mirar animales
en el zoológico,
por ejemplo
al elefante bebé
cuya trompa es
muy corta
o mi brazo
no es lo suficientemente largo
y los granos de maní
no caen a su alcance
sino que se pierden entre las cáscaras,
como tus lágrimas
mezcladas con las mías
en frustración.

Incluso en nuestros peores momentos
alguna parte nuestra
se encuentra con otra.

________________________

Poco conocidos en el mundo hispanohablante, la poesía y el activismo de Pat Parker dejaron una profunda huella en la literatura afrofeminista estadounidense e inspiraron a creadoras como Patricia Hill Collins, bell hooks y Audre Lorde. Desde la aparición de su primer libro, Hija de mí misma (1972), la poesía de Parker, arraigada en sus propias traumáticas experiencias, irreverente y directa como su propia autora, dio voz al dolor y las esperanzas de muchas otras mujeres afroamericanas y lesbianas que luchaban por sus derechos.

Se ilustran estos poemas de Pat Parker con dos obras de la artista estadounidense Faith Ringgold (1930-2024). Reconocida como una de las creadoras más importantes del arte afroamericano, Ringgold estudió en el City College de Nueva York y desde joven se integró al Renacimiento de Harlem y al Movimiento por los Derechos Civiles. Su obra, que explora sistemáticamente temas como la identidad, la violencia, la esclavitud, el racismo y la experiencia de las mujeres negras en Estados Unidos, abarca tanto la pintura como la escultura, la ilustración de libros, el arte textil, el performance y la literatura. Entre otros muchos reconocimientos, Ringgold recibió en 2023 la Medalla de Oro de la Academia Americana de las Artes y las Letras.