Poesía japonesa │ Cinco poemas de Izumi Shikibu
Criticada por muchos como “poeta de lo efímero” y cuestionada por su libertad en el amor, Izumi Shikibu es una de los “Poetas Inmortales” de Japón.
Aunque intento
Aunque intento mantener
en mi corazón
solo la enseñanza de Buda,
no puedo evitar escuchar también
el canto de los muchos grillos.
___________________________
En este mundo
En este mundo
el amor no tiene color.
Pero cuán intenso
has teñido mi cuerpo
con el tuyo.
___________________________
Nada
Nada
en el mundo
es habitual hoy.
Esta es
la primera mañana.
___________________________
La gota de rocío
La gota de rocío
sobre una hoja de bambú
permanece más tiempo
que tú, que te esfumas
al amanecer.
___________________________
En qué pensaba
¿En qué pensaba yo
mientras veía a las luciérnagas
en la ribera?
Como ellas, mi alma
vagaba fuera de mí.
___________________________
La poesía de Izumi Shikibu, escrita en tankas, se distingue no solo por su intensidad emotiva y su contenido amoroso, sino también por la actitud contemplativa hacia lo transitorio y lo eterno, su habilidad para mostrar en imágenes la belleza del mundo natural y su aspiración de armonizar la experiencia humana con las enseñanzas de la filosofía budista. Shikibu fue elogiada por muchos de sus contemporáneos como una poeta excepcional, pero también criticada como una mujer lujuriosa y promiscua. Las generaciones posteriores la reconocieron como una de los “Treinta y Seis Poetas Inmortales” de Japón.
▶ Vuela con nosotras
Nuestro proyecto, incluyendo el Observatorio de Género de Alas Tensas (OGAT), y contenidos como este, son el resultado del esfuerzo de muchas personas. Trabajamos de manera independiente en la búsqueda de la verdad, por la igualdad y la justicia social, por la denuncia y la prevención contra toda forma de violencia de género y otras opresiones. Todos nuestros contenidos son de acceso libre y gratuito en Internet. Necesitamos apoyo para poder continuar. Ayúdanos a mantener el vuelo, colabora con una pequeña donación haciendo clic aquí.
(Para cualquier propuesta, sugerencia u otro tipo de colaboración, escríbenos a: contacto@alastensas.com)
Responder