Poesía marroquí │ Dos poemas de Najwa Benchebab

La exploración de la memoria, el desgarramiento por las pérdidas irreparables y la violencia son temas recurrentes en la obra de Najwa Benchebab.

Escucha

Escucha esas voces entremezcladas
que aún resuenan en tus oídos.
Escucha sus gritos,
mira sus lágrimas ardientes.
Brotan en todas las direcciones,
convirtiéndose en una cascada de tristeza
que fluye suavemente, como lava,
entre tus pies.

_______________________

Violencia

Sé que reconoces la violencia.
La sembraron en ti.
Germinó, echando raíces
en las puntas de tus pies,
torcida pero fuerte
como el sauce.
Sé que reconoces la violencia,
pues la tienes dentro de ti.

_______________________

Nacida en Marruecos, en 1990, y residente en Francia, Najwa Benchebab creció en la encrucijada de varias culturas, una experiencia que alimenta tanto su práctica artística como sus compromisos profesionales. Psicóloga y psicoterapeuta de formación, pero también poeta y artista visual, Benchebab ha desarrollado una obra que parte tanto de sus propias experiencias como de los traumas y procesos de resiliencia de las personas que atiende.

El cuestionamiento de la identidad, las fronteras —geográficas, sociales, íntimas— y las relaciones de dominación, así como la exploración sensible de la memoria, son temas recurrentes en su escritura y en su arte. Su trabajo más reciente, que incluye las series fotográficas Las sirenas de El Jadida (2024) y La Séptima Ola (2025), presentadas en varias ciudades de Europa, se apoyan en antiguas leyendas marroquíes para colocar en primer plano el conflicto íntimo del individuo ante la emigración y el desarraigo: lo que se desvanece, lo que resiste y lo que renace, el desgarramiento por las pérdidas irreparables, la violencia contra la mujer y el carácter dinámico de las identidades.