Poesía alemana │ Tres poemas de Hannah Arendt

La poesía de Hannah Arendt ofrece una mirada íntima a la fragilidad, el amor, el exilio y las pérdidas de una de las pensadoras más lúcidas del siglo XX.

Exilio

Esta fue la despedida:
algunos amigos vinieron,
y el que no vino había dejado ya de ser amigo.

Esta fue la velada:
vacilante retardó su paso
y sacó nuestras almas a la ventana.

Este fue el tren:
midiendo el país en volandas
y deteniéndose por la angostura de una que otra ciudad.

Esta es la llegada:
el pan ya no se llama pan
y cuando nombramos el vino en lengua extranjera
la conversación ya no es la misma.

________________________

A la noche

Tú que me consuelas, inclínate sobre mi corazón sin hacer ruido.
Tú que callas, dispensa alivio a mis dolores.
Interpón tu sombra ante todo lo que es demasiado claro
y tráeme el entumecimiento que me brinda una huida estridente.

Déjame tu silencio, esa liberación atemperante.
Déjame que oculte el mal en la oscuridad.
Y cuando la claridad me mortifique con nuevas visiones,
dame fuerzas para cumplir en todo momento con mi deber.

________________________

Consuelo

Llegarán las horas
en que las viejas heridas,
esas que olvidamos hace tiempo,
amenazarán con consumirnos.

Llegarán los días
en que ninguna balanza
de la vida y los pesares
podrá inclinarse hacia uno u otro plato.

Trascurrirán las horas
y pasarán los días.
Pero una ganancia sí nos quedará:
la mera persistencia.

________________________

Hannah Arendt es sin duda una de las voces filosóficas más influyentes del siglo XX, con ensayos que han contribuido enormemente al estudio de la violencia política moderna y el surgimiento de los regímenes totalitarios. Pero lo que pocos conocen es que escribió poesía durante toda su vida. Esa parte de su obra, que mantuvo inédita, ofrece un ángulo distinto de su pensamiento y nos muestra a una Arendt más íntima y sensible. Sus poemas abordan la experiencia intelectual como un destino, la extrañeza de existir, la soledad del pensamiento, la fragilidad, el amor —incluida su compleja relación con Heidegger—, el exilio y la actitud ante las pérdidas de una mujer excepcional.

Se ilustran estos poemas de Hannah Arendt con dos pinturas de la artista Paula Modersohn-Becker (1876-1907). Pionera del expresionismo alemán, Modersohn-Becker vivió apenas 31 años, aunque en ese tiempo produjo una obra que ha sido reconocida por su originalidad y su potente simbolismo. El régimen nazi la calificó entre los “artistas degenerados” y su trabajo fue marginado durante años, pero hoy se la valora como una de las pintoras más importantes de su país. El Museo Paula Modersohn-Becker, inaugurado en 1927 en Bremen, fue el primero del mundo dedicado exclusivamente a una mujer artista.