Poesía belga │ Tres poemas de Liliane Wouters

Reconocida entre las autoras belgas más notables del siglo XX, Liliane Wouters logró en su poesía una singular fusión de las raíces flamencas y la sensibilidad contemporánea.

Perderlo todo

Hay que saber
perderlo todo, incluso a sí mismo,
y aún el recuerdo de sí, hay que
quitarse del lugar, salir del tiempo,
arrancarse los andrajos,
mudar las seis membranas, aceptar
que la séptima se pudra con el grano,
que el agua del río todo lo recubra,
que el sol seque esa agua,
que el viento del desierto desdibuje
su huella sobre la arena.

____________________________

Amor y deseo

Al final del amor está el amor.
Al final del deseo está la nada.
El amor no tiene comienzo ni fin.
Él no nace, resucita.
Él no encuentra, reconoce.
Él se despierta como después de un sueño
donde la memoria ha perdido las llaves.
Se despierta con los ojos claros
y se dispone a vivir su jornada.
Pero el deseo insomne muere con el alba
después de haber luchado toda la noche.

Algunas veces el amor y el deseo duermen abrazados.
En esas noches se ven la luna y el sol.

____________________________

Morir habiendo vivido

Morir habiendo vivido.
Es allí donde espero,
el instante de,
el momento en que.
Allí se trata de respirar
profundo.

____________________________

Considerada una de las poetas más influyentes de su país en el siglo XX, la obra de Liliane Wouters tiende un singular puente entre la cultura francófona y las raíces de la literatura mística de Flandes. Wouters dedicó gran parte de su carrera a traducir a poetas flamencos clásicos y contemporáneos. Su poesía de juventud mantuvo un respeto riguroso por la métrica tradicional, aunque adaptado a una sensibilidad contemporánea, marcada por la urgencia de vivir y la exploración del deseo. La publicación de Diario del escriba en 1990, supuso sin embargo un giro radical en su obra, tanto por su libertad formal como por la introducción de un tono más filosófico, centrado en el desapego, la meditación sobre el tiempo y la mirada atenta a los detalles significativos de la realidad cotidiana.

Se acompañan estos poemas de Liliane Wouters con dos esculturas de la artista belga Greet Ketelaers. Nacida en 1950, Ketelaers estudió dibujo, escultura y arte digital en la Academia Westhoek. Sus obras, generalmente en terracota blanca o bronce, prescinden del color para concentrarse en la expresividad de la figura humana. Son un sello distintivo de su estilo la exagerada desproporción de las extremidades y la elección de poses que enfatizan la tensión del cuerpo en el espacio. Ketelaers ha expuesto en galerías de Bélgica, Alemania, Francia y los Países Bajos, y es reconocida por la conexión emocional que sus piezas logran con el espectador.