Poesía japonesa │ Cinco poemas de Tawara Machi

Conocida por su radical renovación del lenguaje poético japonés, Tawara Machi hizo del tanka un medio idóneo para dar voz a las generaciones más jóvenes.

Quiero

“Llámame otra vez”, dijiste
y colgaste.
Quiero llamarte
ahora mismo.

____________________________

Cumpleaños

En mi cumpleaños
un año parece corto;
un día, largo.

____________________________

400 yenes

La rosa florece
fingiendo ignorar
que por 400 yenes
es mía.

____________________________

Tu mujer

Me toma por tu mujer
la del puesto callejero.
Así que, por un rato,
lo seré.

____________________________

Esperar

¿Esperar a quién,
a qué?
La palabra “esperar”
vuelve a ser
un verbo intransitivo.

____________________________

En 1987, a sus 25 años, Tawara Machi ganó el premio nacional de poesía más importante de Japón con su primer libro, que en pocos meses vendió casi tres millones de copias, convirtiéndose en un fenómeno cultural a la vez renovador y polémico. Su obra se apropia de la rigidez formal de la estrofa clásica tanka para reflejar la vida cotidiana moderna, con referencias a la cultura global y un uso desprejuiciado de la jerga juvenil de su país. Su trabajo como profesora y traductora, pero sobre todo su poesía, han contribuido notablemente a la difusión internacional de la literatura japonesa.

Se ilustran estos poemas de Tawara Machi con dos obras de la artista Takako Yamaguchi. Radicada en Los Ángeles desde 1978, Yamaguchi es una figura clave del arte contemporáneo, con un enfoque iconoclasta que desafía las normas del modernismo occidental mediante lo que ha definido como “poética del disenso”. Su trabajo funde de manera única la emotividad y la ornamentación del arte japonés con elementos del muralismo mexicano, el romanticismo europeo y la abstracción, moviéndose desde la pintura hasta la instalación, el ready-made y la performance.