Poesía búlgara ⎸El planeta de los jubilados

“En los frasquitos del alféizar se hallan enclaustrados: / un dichoso estío marino, pececillos / cruzando como flechas encima de los enamorados que yacen, / dos rizos negros: de no creerse, / el último encuentro de aquel mes / con la nieta”.

Aquí en lugar de sol brillan dos lunas.
Las chimeneas no exhalan humo, para ahorrar.
El planeta de los jubilados
los alberga en casas estrechas.
 
En los frasquitos del alféizar se hallan enclaustrados:
 
un dichoso estío marino, pececillos
cruzando como flechas encima de los enamorados que yacen,
 
dos rizos negros: de no creerse,
 
el último encuentro de aquel mes
con la nieta.
 
De los frasquitos se extrae, solo por las noches, una cucharadita,
para no dañar el corazón.
 
Por arriba de la estantería cuelgan retratos
de rostros impregnados debajo del papel.
Están ya del otro lado,
aguardando.
 
Después de las nueve el blanco cerro de las mantas
augura las buenas noches.
 
Antes del amanecer un coronel desdibujado
salta a caballo por encima del marco
de una fotografía amarillenta e invita
a la anciana a bailar.
 
“No, es muy temprano” ―lo despide
y se cubre con esperanzas de un mañana.                       

Con el poema “El planeta de los jubilados”, la escritora y poeta búlgara Kristin Dimitrova alude a la vejez como un mundo donde la nostalgia y la rutina convergen. A través de imágenes como los frasquitos enclaustrados en el alféizar, la extracción nocturna de una cucharadita, delicadamente medida, y otras bellezas, la autora simboliza la fragilidad del tiempo y el espacio físico en que se mueven los sujetos líricos, también la de estos sujetos líricos. La poesía de Kristin Dimitrova está marcada por la sensibilidad hacia las experiencias humanas.

La obra pictórica que acompaña a “El planeta de los jubilados” pertenece a la serie Perdiéndome, de la pintora costarricense Lorna Loriane, quien pretende captar “la experiencia de los adultos mayores en un mundo que se volvió gigante”. La serie, expuesta por primera vez en 2022, en el Museo Histórico Cultural Juan Santamaría de Costa Rica, consta de doce obras, en su mayoría óleos.