Poesía polaca │ Bronislawa Wajs: “Plegaria gitana”

Reconocida por su honda conexión con la naturaleza y por dar voz al dolor de los pueblos nómadas, Bronislawa Wajs fue la primera mujer gitana en publicar poesía.

Oh, Señor, ¿adónde debo ir?
¿Qué puedo hacer?
¿Dónde hallaré
leyendas y canciones?
Ya no voy al bosque,
ya no encuentro ríos.

¡Oh bosque, padre mío,
mi oscuro padre!
El tiempo de los gitanos errantes
pasó ya hace mucho.
Pero yo los veo, son alegres,
fuertes y claros como el agua
que oyes correr cuando quiere hablar,
aunque la pobre no tiene palabras…
El agua no mira atrás,
huye, corre, lejos, allá
donde nadie puede verla.

Nadie me comprende,
solo el bosque y el río.
Aquello de lo que hablo
ha pasado ya, todo,
y todas las cosas se han ido…
y aquellos años de juventud.

____________________________

Conocida como Papusza, Bronislawa Wajs era hija de una familia nómada. Aprendió a escribir de forma autodidacta, pagando con comida a los niños escolarizados para que le enseñaran. A los dieciséis años la obligaron a casarse con un hermano de su padrastro, veinticuatro años mayor que ella. Tras la Segunda Guerra Mundial, el clan Wajs se asentó en la franja occidental de Polonia, forzado por el régimen comunista a aceptar el plan de “asentamiento y productivización” de los gitanos. Allí conoció al escritor y etnógrafo polaco Jerzy Ficowski, quien la animó a publicar sus poemas. Su pueblo, sin embargo, vio esto como una traición, porque suponía “contar los secretos” de las costumbres gitanas. Bronislawa vivió los últimos años de su vida aislada de su comunidad y condenada al ostracismo. Su poesía, escrita en lengua romaní, es uno de los primeros y escasos testimonios del exterminio del pueblo gitano.

Se ilustra este poema de Bronislawa Wajs con una obra de la artista franco-polaca Maria-Mela Muter. Nacida en Varsovia, en 1876, Mela Muter se mudó a Francia a los 25 años. En 1902 exhibió sus primeras pinturas en el Salón de París y luego también en el Salón de los Independientes, el de las Tullerías y el de las Mujeres Artistas Modernas, convirtiéndose en una de las más importantes retratistas parisinas. Fue también de las primeras mujeres artistas aceptadas como miembros de la Escuela de París.