Inalvis García reescribe a Nicolás Guillén para denunciar la crisis y reclamar libertad
La cubana transforma el imaginario de “Un son para niños antillanos” en unas décimas sobre apagones, hambre, emigración y deterioro.
La cubana Inalvis García convirtió un conocido poema de Nicolás Guillén en una denuncia de la crisis en Cuba. En “Barco de papel moderno”, una serie de décimas inspiradas en “Un son para niños antillanos”, retrata un país marcado por apagones, hambre, emigración y edificios deteriorados.
En la versión de García, los niños cubanos ya no protagonizan una travesía imaginaria por el Caribe, sino que aparecen pensando en abandonar la Isla. El barco de papel se transforma así en una representación de un país que pierde población y expectativas de futuro.
De Nicolás Guillén a un reclamo de libertad
Nicolás Guillén militó en el Partido Comunista y mantuvo una estrecha relación con el poder surgido en 1959. Reconocido en 1961 como Poeta Nacional de Cuba, presidió durante más de 25 años la Unión de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC), vinculada al sistema cultural oficial.
Décadas después, Inalvis García recupera sus versos desde una posición política opuesta. Su barco aparece hundiéndose con el pueblo dentro, mientras “quien sostiene el cordel” conserva el control. La autora convierte así la poesía cubana en una denuncia social y concluye con un reclamo de libertad para Cuba.
▶ Vuela con nosotras
Nuestro proyecto, incluyendo el Observatorio de Género de Alas Tensas (OGAT), y contenidos como este, son el resultado del esfuerzo de muchas personas. Trabajamos de manera independiente en la búsqueda de la verdad, por la igualdad y la justicia social, por la denuncia y la prevención contra toda forma de violencia de género y otras opresiones. Todos nuestros contenidos son de acceso libre y gratuito en Internet. Necesitamos apoyo para poder continuar. Ayúdanos a mantener el vuelo, colabora con una pequeña donación haciendo clic aquí.
(Para cualquier propuesta, sugerencia u otro tipo de colaboración, escríbenos a: contacto@alastensas.com)
Responder