Poesía cubana | Ecología de la fe
Poema sobre la esperanza de la poeta cubana Ileana Álvarez, traducido al catalán por Mateu Coll. Pertenece a su libro "escribir la noche y otros abismos", Ed. La Mirada, 2024.
He colocado una margarita en el balcón.
La he sembrado con los terrones que hurté
a mis sueños mordisqueados, sin ojos y sin alas.
No llueve, hace tanto que no llueve
que el polvo se ha hecho un charco de sudor
sobre los árboles.
Pero la he colocado para que cante a la lluvia,
la invoque en una danza antigua
que aprendió de mis manos aún húmedas.
El calor comienza a derretirla.
Es inmenso el calor de este mediodía que no acaba.
Me derrito junto a la margarita.
Lanza sus pétalos sobre el mosaico ardiente.
Como una gota
yo me deslizo por el tallo deshuesado,
pero todavía blanco.
Como una lágrima me uno a su raíz.
El sol negro de esta isla no nos secará.
Ecologia de la fe
He col-locat una margalida al balcó.
L´he sembrada amb els terrossos que vaig robar
als meus somnis menjussats,
sense ulls i sense ales.
No plou, fa tant que no plou
que la pols s’ha fet un bassal de suor
damunt els arbres.
Però l’he col-locada
perquè canti a la pluja,
la invoqui en una dansa antiga
que va aprendre de les meves mans encara humides.
La calor comença a fondre-la.
És immensa la calor d’aquest migdia que no acaba.
Em fonc devora la margalida.
Llança els seus pètals sobre el mosaic ardent.
Com una gota
jo llisc per la tija desossada,
però encara blanca.
Com una llàgrima
m’ajunt a la seva arrel.
El sol negre d’aquesta
illa no ens eixugarà.
Un poema sobre la esperanza de la poeta cubana Ileana Álvarez, traducido al catalán por Mateu Coll para Poesía/estimar. Antología de la XXI Festival de Poesía de la Mediterránea, Ed. Fundació Mallorca Literària, 2019. Pertenece al libro «escribir la noche y otros abismos», La Mirada, 2024, en proceso.
La pieza pictórica que acompaña este poema es de la artista cubana, Premio Nacional de Artes Plástica, Zaida del Río, en cuyo universo artístico abunda la naturaleza que se entreteje con la exuberancia de la mujer.
▶ Vuela con nosotras
Nuestro proyecto, incluyendo el Observatorio de Género de Alas Tensas (OGAT), y contenidos como este, son el resultado del esfuerzo de muchas personas. Trabajamos de manera independiente en la búsqueda de la verdad, por la igualdad y la justicia social, por la denuncia y la prevención contra toda forma de violencia de género y otras opresiones. Todos nuestros contenidos son de acceso libre y gratuito en Internet. Necesitamos apoyo para poder continuar. Ayúdanos a mantener el vuelo, colabora con una pequeña donación haciendo clic aquí.
(Para cualquier propuesta, sugerencia u otro tipo de colaboración, escríbenos a: contacto@alastensas.com)
Responder