Poesía paquistaní | «Iqleema»

Este poema, escrito originalmente en urdu, pertenece a la poeta y activista paquistaní Fahmida Riaz; acusada de sedición por su visión liberal de las mujeres musulmanas, fue obligada a exiliarse en la India.

Iqleema,
nacida de la madre de Caín
y Abel. Su hermana.
Pero diferente.
Diferente por sus muslos
y sus pechos, diferente
por dentro, por el útero.
¿Y el valor de esas diferencias?
Un carnero sacrificial más gordo:
arde Iqleema en la montaña.
Es prisionera de su propio cuerpo.
El sol la quema hasta el tuétano.
Mira,
sobre sus muslos alargados y turgentes tetas,
sobre el laberinto del útero,
Iqleema también tiene una cabeza.
Allah le habla a Iqleema
y por primera vez

algo le pregunta.

El poema «Iqleema», está traducido del urdu por Alí Calderón.
Debido a sus ideas políticas, a su visión liberal sobre las mujeres musulmanas, Fahmida Riaz (1946-2018) fue acusada de sedición y tuvo que exiliarse en la India. Human Rights Watch le concedió el Premio Hemet Hellman a la resistencia desde la literatura. Fundó la primera editorial para mujeres en Pakistán. Es considerada una de las voces poéticas más importante del subcontinente indio.

La obra de Kristina Reche que acompaña a este poema, formó parte de la exposición «29 miradas«, una muestra virtual e itinerante que denuncia la pérdida de derechos de la mujer afgana ante la llegada de los talibanes al poder.