Poesía portuguesa │ Dos poemas de María Teresa Horta

Figura central de la literatura y el feminismo en su país, María Teresa Horta ha sido reconocida entre las mujeres más influyentes e inspiradoras del mundo.

¿Quién?

A todas las mujeres destruidas-asesinadas,
diariamente aniquiladas.

¿Quién te dijo,
y lo propagó,
perdida?

¿Quién usó
abusó
de tu voz?

¿Quién se cansó
te abandonó
en la vida?

¿Quién se olvidó,
te perdió
y en seguida
te acusó del crimen más atroz?

¿Quién te alejó
de los brazos
de tu hija?

¿Quién envió
tu nombre
al periódico?

¿Quién destruyó
la sonrisa
que aún tenías?

¿Quién te mató,
te asesinó
te envenenó de mal?

¿Quién rechazó
todo
lo que venía de ti?

¿Quién encajó
en tu cuerpo
este puñal?

_____________________________

Mujeres

Hay en las mujeres
el sueño de una ausencia
como una navaja abierta
sobre los hombros
a la que la carne se adhiere
impaciente
cicatrizando ya durante
el sueño
Y también hay
el estar impaciente
callamos impacientes
todo el cuerpo

Sonreír no despacio
claramente
lugares inventados sobre
los ojos
Y todavía hay en nosotras
el estar presentes
tranquilas diariamente
y seguras
mujeres demasiado
serenamente
en las casas en las camas
en las calles
Y si acaso toda esta herencia
no llegase
como si todavía quisiéramos aumentarla
cerramos los brazos de cansancio
como si la vida
fuera quien la inventa
Y si del sueño
nos viene el olvido
cuántos insomnios
nos cansan por dentro.

_____________________________

Reconocida como una de las voces más singulares de la poesía portuguesa del siglo XX, María Teresa Horta fue una de las escritoras más relevantes de su país, con una extensa obra su obra donde confluyen el erotismo y la reivindicación política de los derechos de las mujeres. Junto a María Isabel Barreno y María Velho da Costa, escribió en 1972 el libro Nuevas Cartas Portuguesas, donde denunciaban la violencia silenciosa que la sociedad de su país ejercía sobre las mujeres. El libro, censurado y destruido por la dictadura de Caetano, que lo tildó de “pornográfico e inmoral”, es hoy un símbolo del feminismo lusófono y una de las obras portuguesas más traducidas en todo el mundo.

Se ilustran estos poemas de María Teresa Horta con dos pinturas de la artista Rita Melo. Nacida en la ciudad de Oporto en 1982, Melo estudió pintura y obtuvo un máster en Artes Visuales por la Universidad de Évora. Su trabajo combina las técnicas clásicas del retrato con una mirada crítica sobre el mundo actual, reflejando a través de la fragmentación y la multiplicación de la figura humana la crisis de identidad y la desintegración del sujeto ante las presiones sociales. Su obra se expone en galerías, museos y ferias de arte en varios países de Europa y América.