Poesía japonesa │ Cinco poemas de Uda Kiyoko

Renovadora de la poesía tradicional japonesa, con una original mirada al presente, Uda Kiyoko ha sido considerada la figura más notable del haiku moderno.

Sin lastimar

El escarabajo camina
sin lastimar
la tierra.

______________________________

Chatarra

Chatarra,
sin falta los hombres
se detienen a revisar.

______________________________

En el fondo

En el fondo de la olla
queda un poco de agua.
Brillo crepuscular.

______________________________

Rostros

Rostros sin máscara
se convierten en caras enmascaradas
alrededor del fuego.

______________________________

Partes de mí

Parte de mí
está en un sueño, parte de mí
está en la nieve…

______________________________

El estilo de Uda Kiyoko se distingue por combinar una una forma muy tradicional de la poesía japonesa, el haiku, con una mirada llena de originalidad al mundo actual. La naturaleza, la fragilidad de la vida, la soledad y las contradicciones humanas, son algunos de sus temas recurrentes. Kiyoko ha sido considerada la figura más notable del haiku moderno y es una de las más activas promotoras de la poesía escrita por mujeres en su país.

Se ilustran estos poemas de Uda Kiyoko con dos obras de la artista japonesa Katsushika Oi. Hija del renombrado pintor e impresor Hokusai, renovador del grabado ukiyo-e en el siglo XIX, Oi fue discípula y asistente de su padre, y a pesar de los prejuicios sociales hacia las mujeres, logró con su talento ganarse un nombre entre los artistas de su tiempo. Su singular vida ha inspirado novelas, cómics y películas, y se la reconoce hoy como un ejemplo para muchas mujeres artistas.