Poesía kuwaití │ Tres poemas de Souad al-Sabah

La poesía de Souad al-Sabah se distingue por la fuerza expresiva de sus imágenes, su agudo cuestionamiento social y su exploración de la identidad femenina.

Lectura tradicional

No me leas
de derecha a izquierda
al modo árabe,
ni me leas
de izquierda a derecha, al modo latino.
Tampoco me leas de arriba abajo,
al modo chino.
Léeme simplemente
como el sol lee las briznas de hierba,
como el pájaro lee el libro de las flores.

_________________________

Democracia

La democracia no consiste
en que el hombre diga su opinión en política
sin que nadie lo contradiga;
la democracia consiste en que una mujer diga
su opinión en el amor
¡sin que nadie la mate!

_________________________

El embarazo eterno

Te llevo en mi vientre
como la hembra del canguro.
Salto contigo de árbol en árbol,
de colina en colina.
Te llevo nueve meses,
noventa meses,
novecientos meses.
Y temo darte a luz,
para no perderte en el bosque.

_________________________

Souad al-Sabah es una de las escritoras más influyentes de la literatura árabe contemporánea, destacando por una poesía que entrelaza el feminismo, el compromiso social y la soberanía emocional de las mujeres. Como miembro de la familia real kuwaití y doctora en economía, utiliza su posición privilegiada para desafiar las estructuras patriarcales y abogar por los derechos humanos, convirtiéndose en la voz de quienes no pueden expresarse con igual libertad. Su estilo se caracteriza por la profundidad de sus mensajes escritos con aparente sencillez y por la fuerza expresiva de sus imágenes visuales, que exploran la identidad femenina y la interacción no siempre apacible entre las culturas del mundo árabe y occidental.

Se ilustran estos poemas de Souad al-Sabah con dos obras de la artista Thuraya al-Baqsami. Nacida en 1952 en la ciudad de Kuwait, Al-Baqsami es narradora, periodista, crítica de arte, diseñadora, pintora e impresora, con una trayectoria reconocida internacionalmente sobre todo por su trabajo en el grabado.