Muere Louise Glück, la poeta neoyorquina Premio Nobel de Literatura en 2020

Louise Glück ya era considerada una de las poetas vivas más importantes del país, mucho antes de que ganara el Premio Nobel en 2020

Louise Glück escribió sobre temas como la infancia, la familia, la soledad y la muerte, inspirada en la mitología antigua y en su propia vida. Su muerte fue notificada por su editor en Farrar, Straus & Giroux, Jonathan Galassi. Murió a los 80 años.

Aclamada como una de las escritoras más importantes de Estados Unidos, Louise Glück ganó también el Premio Pulitzer en 1993 gracias a El iris salvaje, y el National Book Award en 2014 con Noche fiel y virtuosa. Ya era considerada una de las poetas vivas más importantes del país, mucho antes de que ganara el Premio Nobel en 2020.

“Por su característica voz poética, que con su austera belleza hace universal la existencia individual”, se declaró en la entrega.

Compartimos aquí uno de sus poemas:

Bañador morado

Me gusta verte trabajar en el jardín
mientras me das la espalda con tu bañador morado:
tu espalda es mi parte favorita de tu cuerpo,
la parte que está más alejada de tu boca.

Harías bien en pensar un poco en esa boca.
También en tu forma de quitar las malas hierbas,
rompiendo los tallos a nivel del suelo
cuando deberías arrancarlas de raíz.

¿Cuántas veces tengo que explicarte
cómo se esparce la hierba, a pesar
de tu montoncito, en una masa oscura que
al alisar la superficie has acabado
por ocultar del todo? Cuando te veo

con la mirada perdida en las ordenadas
hileras de la huerta, aplicándote
aparentemente a fondo cuando en realidad
haces el peor trabajo posible, pienso

que eres una irritante cosita morada
y que me gustaría que te esfumaras de la faz de la tierra
porque eres todo lo equivocado de mi vida
y te necesito y te merezco.

Traducción de Andrés Catalán.