De «asere» a «bajichupa»: cien cubanismos, a las puertas del Diccionario de la lengua española
La Academia Cubana de la Lengua presentó una selección de cien cubanismos para la nueva edición del Diccionario de la lengua española, prevista para octubre de 2026
La Academia Cubana de la Lengua seleccionó cien cubanismos para su incorporación a la nueva edición del Diccionario de la lengua española (DLE), prevista para el 21 de octubre de 2026. Entre las voces propuestas figuran expresiones populares como asere, yuma y temba, junto con términos relacionados con las tradiciones y la vida cotidiana de Cuba.
El proyecto fue presentado públicamente en junio de 2025 y su desarrollo fue confirmado en mayo de 2026 por Jorge Fornet Gil, director de la Academia Cubana de la Lengua. La selección forma parte del trabajo de investigación lexicográfica de la institución para contribuir a la actualización del diccionario, elaborado conjuntamente por la Real Academia Española (RAE) y la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE).
¿Qué palabras cubanas llegarán al diccionario?
Entre los cien cubanismos propuestos se encuentran asere, utilizado como tratamiento familiar entre amigos; yuma, que puede referirse a Estados Unidos o a una persona extranjera; y temba, empleado en Cuba para aludir a una persona de edad madura. La selección también incluye voces como cheo, aché, oricha, güije, catao y ranchón, relacionadas con distintos ámbitos del habla popular y la cultura cubana.
La selección también incluye voces como cheo, aché, oricha, güije, catao y ranchón, relacionadas con distintos ámbitos del habla popular y la cultura cubana.
El director de la Academia Cubana de la Lengua, Jorge Fornet Gil, confirmó que bajichupa se encontraba entre las voces que habían superado el proceso de selección.
¿Cómo fueron seleccionados los cien cubanismos?
La investigación partió de las voces cubanas recogidas en el Diccionario de americanismos, una obra de la ASALE dedicada a documentar el léxico utilizado en los países hispanohablantes de América. Según explicó Alexander Puente, profesor de la Facultad de Artes y Letras de la Universidad de La Habana, los especialistas revisaron y documentaron cada término antes de incorporarlo a la propuesta.
La profesora Lydia Castro Odio, una de las especialistas vinculadas al proyecto, explicó que cada palabra debía contar con al menos tres ejemplos documentados en textos escritos de diferentes épocas. Para comprobar su utilización, los investigadores recurrieron a fuentes como la prensa y la literatura, y descartaron las voces que no reunían suficientes evidencias documentales.
El proceso de selección también contempló palabras coloquiales y expresiones de carácter despectivo, siempre que su uso estuviera documentado. En estos casos, el diccionario puede incorporar indicaciones que advierten sobre el contexto o el sentido con el que se emplean.
El papel de la Academia Cubana de la Lengua
La Academia Cubana de la Lengua, fundada el 19 de mayo de 1926, cumple cien años en 2026 como integrante de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE). La institución participa en la elaboración de diccionarios y otras obras sobre el español, además de investigar y documentar las particularidades lingüísticas de Cuba.
La Academia Cubana de la Lengua, fundada el 19 de mayo de 1926, cumple cien años en 2026 como integrante de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE).
Una vez concluido el trabajo de los investigadores cubanos, las propuestas deben ser evaluadas por una comisión vinculada a la ASALE, encargada de examinar su posible incorporación a los diccionarios panhispánicos.
Una nueva edición del Diccionario de la lengua española
La vigesimocuarta edición del Diccionario de la lengua española, elaborada por la RAE y la ASALE, llegará a las librerías el 21 de octubre de 2026, según la fecha anunciada por la editorial Espasa. La publicación tendrá 3.672 páginas distribuidas en dos volúmenes.
La publicación permitirá comprobar qué voces se incorporaron definitivamente y cuáles fueron objeto de modificaciones o nuevas acepciones.
▶ Vuela con nosotras
Nuestro proyecto, incluyendo el Observatorio de Género de Alas Tensas (OGAT), y contenidos como este, son el resultado del esfuerzo de muchas personas. Trabajamos de manera independiente en la búsqueda de la verdad, por la igualdad y la justicia social, por la denuncia y la prevención contra toda forma de violencia de género y otras opresiones. Todos nuestros contenidos son de acceso libre y gratuito en Internet. Necesitamos apoyo para poder continuar. Ayúdanos a mantener el vuelo, colabora con una pequeña donación haciendo clic aquí.
(Para cualquier propuesta, sugerencia u otro tipo de colaboración, escríbenos a: contacto@alastensas.com)
Responder